Have a dream

Have a dream is a song that debuted in Part 6 of the Data Carddass Aikatsu Friends! series and in Episode 46 of the anime.

Short Ver.
Rōmaji=

Wo kashi, ito wo kashi kono yo wa tanoshī Sawagu kō kishin sōzō no genesis Sugoi nante tsuki nami na kotoba kurai no mainichi

Omoshiro, wo kashi subete utsukushī Oto no kakehoshi yume no gotoshi Jikū koete ginga tobikoete koko ni aru

Wo kashi, ito wo kashi totemo natsukashī Kokyō no hanashi yoru wo akashi Ano usagi wa kyō mo o mochitsuki tsuki mi no utage

Kokoro mo tonashi nagori oshī kedo Tsuki ni kaette tsutae ni yukō Otogibanashi no yō na monogatari itsu no hi ka Kanji= ムカシソノムカシ　トオクゲッセカイニ　ウタイアソンデイタ ふたりのプリンセス アイドルノセカイニ　コガレアコガレテ　ジュモンヲトナエタ 行きましょう

心を惑わす影と 心を震わす光の中 月日巡りたどり着いた青い惑星－ほし－

をかし、いとをかし　この世は楽しい 騒ぐ好奇心　創造のジェネシス すごいなんて月並みな言葉 それじゃ足りないくらいの毎日

おもしろ、をかし　すべて美しい 音の架け星　夢のごとし 時空超えて　銀河飛び越えて 一番素敵な夢　ここにある

をかし、いとをかし　とても懐かしい 故郷の話　夜を明かし あのうさぎは今日もお餅つき 十五夜満月　月見の宴

こころもとなし　名残惜しいけど 月に帰って伝えにゆこう おとぎ話のような物語 きっと会いに来てね　いつの日か English= Once upon a time, in a faraway moon world, singing and playing There lived two princesses Having fallen in love, yearning for the idol world, they cast a spell Let us be on our way

Within the shadows that seduce the heart And the light that makes it tremble The days passed until we arrived on this blue planet

It's intriguing, quite intriguing, what fun this world is A frantic curiosity, the genesis of creation To say it's amazing has become well-worn Our dull everyday lives aren't enough

It's fascinating, intriguing, how beautiful everything is Like a dream, our sounds will bridge the stars Going beyond time and space, across the galaxy To where the most wonderful dream is right here

It's intriguing, quite intriguing, and oh so nostalgic We tell tales of our home to pass the night That rabbit continues pounding mochi even today On the night of the full moon, we feast

We've become uneasy, and though it's regrettable We must return to the moon and tell them Stories from straight out of a fairytale You should surely come to visit us one day

Full Ver.
Rōmaji=

Wo kashi, ito wo kashi kono yo wa tanoshī Sawagu kō kishin sōzō no genesis Sugoi nante tsuki nami na kotoba kurai no mainichi

Omoshiro, wo kashi subete utsukushī Oto no kakehoshi yume no gotoshi Jikū koete ginga tobikoete koko ni aru

Wo kashi, ito wo kashi nante subarashī Fushigi na e nishi kitto telepathy Setsugetsuka no naka de warai ai atto iu ma ni

Omoshiro, wo kashi watashitachi rashī Ano nagareboshi inori takushi Toki wo wasure mai odoru setsuna koko ni ari

Wo kashi, ito wo kashi totemo natsukashī Kokyō no hanashi yoru wo akashi Ano usagi wa kyō mo omochitsuki tsuki mi no utage

Kokoro mo tonashi nagori oshī kedo Tsuki ni kaette tsutae ni yukō Otogibanashi no yō na monogatari itsu no hi ka Kanji= ムカシソノムカシ トオクゲッセカイニ ウタイアソンデイタ ふたりのプリンセス アイドルノセカイニ コガレアコガレテ ジュモンヲトナエタ 行きましょう

心を惑わす影と 心を震わす光の中 月日巡りたどり着いた青い惑星－ほし－

をかし、いとをかし この世は楽しい 騒ぐ好奇心 創造のジェネシス すごいなんて月並みな言葉 それじゃ足りないくらいの毎日

おもしろ、をかし すべて美しい 音の架け橋 夢のごとし 時空越えて 銀河飛び越えて 一番素敵な夢 ここにある

ホウライノカンザシ ツバメノハゴロモ リュウノクビカザリ 探してアイカツ! モットサキノホウヘ サラナルタカミヘ ミチノリョウイキヘ 行きましょう

咲くやこの花と詠って 輝きそめしと想い満ちて 結びついた絆はまた強くなる

をかし、いとをかし なんて素晴らしい 不思議なえにし きっとテレパシー 雪月花の中で笑い合い 季節過ぎるあっという間に

おもしろ、をかし わたしたちらしい あの流れ星 祈り託し 時を忘れ 舞い踊る刹那 たくさん叶った夢 ここにあり

をかし、いとをかし とても懐かしい 故郷の話 夜を明かし あのうさぎは今日もお餅つき 十五夜満月 月見の宴

こころもとなし 名残惜しいけど 月に帰って伝えにゆこう おとぎ話のような物語 きっと会いに来てね いつの日か English= Once upon a time, in a faraway moon world, singing and playing There lived two princesses Having fallen in love, yearning for the idol world, they cast a spell Let us be on our way

Within the shadows that seduce the heart And the light that makes it tremble The days passed until we arrived on this blue planet

It's intriguing, quite intriguing, what fun this world is A frantic curiosity, the genesis of creation To say it's amazing has become well-worn Our dull everyday lives aren't enough

It's fascinating, intriguing, how beautiful everything is Like a dream, our sounds will bridge the stars Going beyond time and space, across the galaxy To where the most wonderful dream is right here

Wearing kanzashi from Horai, robes of swallow feathers, and dragon necklaces We search for Aikatsu! Further ahead to greater heights, into the unknown Let us be on our way

Singing with these blooming flowers And filled with thought after bathing in light The bond that ties us together grows ever stronger

It's intriguing, quite intriguing, and oh so wonderful Our mysterious connection is surely telepathy Laughing together in the snow, moon, and flowers The seasons pass by all too soon

It's fascinating, intriguing, and how very like us We'll say our prayers to that shooting star Paying no mind to the time, we'll dance in this moment Plenty of our dreams have come true right here

It's intriguing, quite intriguing, and oh so nostalgic We tell tales of our home to pass the night That rabbit continues pounding mochi even today On the night of the full moon, we feast

We've become uneasy, and though it's regrettable We must return to the moon and tell them Stories from straight out of a fairytale You should surely come to visit us one day

Trivia

 * In anime, this song was written by Kaguya Shirayuri.
 * The lyrics contain various references to Japanese folklore.
 * In the The Tale of the Bamboo Cutter, Princess Kaguya sends five princes on impossible tasks, which included retrieving a jeweled branch from the mythical island of Horai, a jewel from the neck of a dragon, and a cowry shell from a swallow. She also wears a feathered robe as she returns to the moon.
 * The final chorus talks of the Moon rabbit, said to pound mochi using a mortar and pestle.
 * Kanzashi are traditional Japanese hair ornaments.