To the New Stage

To the New Stage (新たなるステージへ) is a song that debuted in Part 3 of the Data Carddass Aikatsu Friends! Brilliant Jewel series and in Episode 70 of the anime.

Short Ver.
Rōmaji=

Subete wa ima deau tame Utsumuki waratte te wo totta no Jōnetsu to seijaku wo kakaete Arukidasu aratana sekai e

yakusoku

Subete wa ima hajimaru Atarashī keshiki wa hirogatta Umarekawatta sono ato mo Sō futari de ikeru Kanji= 離れた月日を超えて 思いは重なり会うの？

照明…　曖昧… 幻…　刹那… 太陽…　氷の世界… 運命…　天秤… 指先…　光… 革命…

何度も塞ぎ　何度も向って どれだけ遠い道でも　同じ景色を見たい

すべては今　出会うため 俯き　笑って　手をとったの 情熱と静寂を抱えて 歩き出す　新たな世界へ

今が大切で ひたすら伝えて ずっと変わらない約束

すべては今　始まる 新しい景色は　広がった 生まれ変わったそのあとも そう　ふたりで行ける English= Beyond the time we spent apart Will our feelings overlap and meet again?

Illumination... Ambiguity... Illusions... In the moment The sun... The world of ice... One Fate... Two balanced opposites... At our fingertips... is the light... To a revolution...

I feel down again and again, but I face forward each time onward No matter how far this path is, I want to see the same scenery

Everything depends on the present, all for us to meet We lean on each other, smile, taking each other's hand Embracing our passion and With both passion and silence in our embrace We will step into a new world

The present is important Convey with all your heart A promise that will never change

Everything is about to start now A new scenery has spread Even after we reincarnate That's right, the two of us will go together

Full Ver.
Rōmaji=

Subete wa ima deau tame Utsumuki waratte te wo totta no Jōnetsu to seijaku wo kakaete Arukidasu aratana sekai e

Subete no tame meguriau Shinjiru kokoro wa sono mama de Sōzō to kitai wa fukuramu Kiseki nara soko ni arukara

yakusoku

Subete wa ima hajimaru Atarashī keshiki wa hirogatta Umarekawatta sono ato mo Sō futari de ikeru Kanji= 離れた月日を越えて 想いは重なり合うの?

証明… 曖昧… 幻… 刹那… 太陽… 氷の世界… 運命… 天秤… 指先… 光… 革命…

何度も塞ぎ 何度も向かって どれだけ遠い道でも 同じ景色を見たい

すべては今 出会うため 俯き 笑って 手をとったの 情熱と静寂を抱えて 歩き出す 新たな世界へ

トンネル… 決意… 思い出… 平気… 星空… 過ぎた日々… さよなら… 窓… 本物… 糸… 再会…

戸惑いながら 寒さに耐えた 強く確信している 恐れることなんてない

すべてのため 巡り会う 信じる心はそのままで 想像と期待は膨らむ 奇跡なら そこにあるから

覚悟はあるか 取り戻せるさ 捨てられないなら 掴めばいいだけ

今が大切で ひたすら伝えて ずっと変わらない 約束

すべては今 始まる 新しい景色は 広がった 生まれ変わったそのあとも そう ふたりで行ける English= Beyond the time we spent apart Will our feelings overlap and meet again?

Illumination... Ambiguity... Illusions... In the moment The sun... The world of ice... One Fate... Two balanced opposites... At our fingertips... is the light... To a revolution...

I feel down again and again, but I face forward each time onward No matter how far this path is, I want to see the same scenery

Everything depends on the present, all for us to meet We lean on each other, smile, taking each other's hand Embracing our passion and With both passion and silence in our embrace We will step into a new world

In this tunnel... A resolution is made... Our memories... Keeps us fine... The starry sky... Marks the days passing... Goodbye... Edge of the window... This bond... Is Real... And will lead us to meet again...

All whilst being lost, you withstood the cold Have great confidence, and there shall be nothing to fear

For the sake of everything, we shall align Keep our faithful hearts the way it is Our imagination and anticipation is growing A miracle is waiting for us right there

Do you have what it takes? You cannot go back If there are things you can't throw away Then just grasp on tight to it

The present is important Convey with all your heart A promise that will never change

Everything is about to start now A new scenery has spread Even after we reincarnate That's right, the two of us will go together

Trivia

 * In the anime, the song was written by Alicia.