User blog:CureHibiki/Hibiki Google Translates: Eternally Flickering Flame

So I was watching Malinda Kathleen Reese's videos. She is known for google translating popular songs and then singing those new lyrics which make me laugh so much. This inspired me to ruin some Aikatsu songs by doing the exact some thing. Starting with my first target, Eternally Flickering Flame.

So as you all know... the original English lyrics are as followed:

Waiting on the end just like the world, You wander as you look into the darkness For your wish that should have come true...
 * -|Lyrics=

Why are you still inside of this birdcage? Are you never going to come out of there? Even though I broke the lock to the door

The moon hangs, the wind has ceased in the night I want to erase the faded past If that is what you wish for

Eternal future, continue to shine on me now And light up my brittle, fleeting heart Let's connect what has been broken today As we search for a little hope Now and forever...

A desperate look of anxiety and loneliness dwell in your eyes As you continue to search for the extinguished light of hope...

Your tears have already dried, and your expressions are gone For there is no one else to believe in

Even so, I'm certain to save you It's alright to cut and cast away those chains If that is what you wish for

I will take you to the ends of the earth as we are I'll be able to if we run away There is nothing more that I wish for Except to devote all of myself to you

Eternal future, continue to shine on me now And light up my brittle, fleeting heart Let's connect what has been broken today As we search for a little hope Now and forever...

And now the new English translation (translated using Japanese, French, Spanish and then back into Japanese to find our new lyrics): smiles wickedly

How to wait for the end of the world Walk in the dark You need to forgive your wishes ...
 * -|Lyrics=

Why are you in the cage? Have you ever been out? I broke the door key

One night the moon is gone and the wind stopped I want to erase the boring past If you want

The eternal future will now understand me Easy to break, change to a temporary heart I am going to connect to a broken today I am looking for some hope even now...

I see loneliness and anxiety with eyes that do not want your eyes The light that keeps looking for hope has disappeared ...

Tears have run out. Nobody can believe it

So, certainly, I want to save you You can cut that rope and throw it If you want

Please, take me to a distant land If you can escape I do not want anything I dedicate this all

The eternal future will now understand me Easy to break, change to a temporary heart I am going to connect to a broken today I am looking for some hope even now...

And if you prefer to see them side by side~ (Thanks Jo for adding this!!)

Hope you enjoyed this random thing that I did. If you want more, then the next victim is Please Venus so... let me know if you desperately want more of this.