Talk:Episode 31 - The Legendary 101 Matches!/@comment-36644968-20181108113518/@comment-28109167-20181108164317

Oh my gosh!!!!!!!! I thought the same thing as mio did. I thought that for Aine, Mio was one of many friends and that aiming to make a million friends was, to me, seemed like she wasn't satisfied or something or like she wants a million friends instead of getting to know the ones she has personally, ya know? But for Mio, AIne was like her only friend, well only friend she's close to. And by calling Mio Mio-chan it made it seem like she was like all the rest but if called by Mio, because she'd be the only one AIne calls Mio it makes her more special. I watched episode 1 again and you're right. If the translation is correct, Aine said what MIo said. But the part in your translation where Mio says what Aine said at the end, it's different from the show on what Aine said.