Guided

Guided (導かれて) is a song that debuted in Part 3 of the Data Carddass Aikatsu Friends! series and in Episode 17 of the anime.

Short Ver.
Rōmaji= No bara no kaori tadayou sono wakai majo ga sunde ita Hitobito kara osorerarete tomodachi wa kotori dake

Aru hi no yoru tsukiakari ni sasoware bukai mori no naka Sora wo miage rinto tatazumu ōjisama ga ita

Yami no umi wo oyogu GEMINI mitsuketa hi no yō ni Hon'no isshun de idaita koi wa kanawanai yokan ga shite

Deawanakereba kitto naitari shinakatta Sore demo mada kogarete Hoshī no wa sō hontō no omoi Ashita sae uranaenai

Itsu no hi ka... tsuki ga michiru yō ni Kaketa kokoro dōka... Kanji= 野ばらの香り　漂う園　若い魔女が住んでいた 人々から恐れられて　友達は小鳥だけ

ある日の夜　月明かりに誘われ深い森の中 空を見上げ凛とたたずむ　王子様がいた

闇の海を泳ぐ　GEMINI見つけた日のように ほんの一瞬で　抱いた恋は叶わない予感がして

出逢わなければきっと　泣いたりしなかった それでもまだ焦がれて 欲しいのはそう　本当の想い 明日さえ占えない

いつの日か・・・月が満ちるように 欠けた心　どうか・・・ English= In a garden filled with the scent of wild roses, there lived a young witch Having feared by people, her only friends were little birds

One night, lured deep into the woods by the moonlight There was a prince, standing dignified as he gazed up at the sky

Swimming in a sea of darkness, like the day I found Gemini For just a mere moment, I felt that the love I held would not come true

Had we not come across each other, I surely would not have cried Even so, I still yearn for it What I desire is true emotion Though even tomorrow cannot be foretold

I wish the moon to become full one day... So please, take my waning heart...

Full Ver.
Rōmaji= No bara no kaori tadayou sono wakai majo ga sunde ita Hitobito kara osorerarete tomodachi wa kotori dake

Aru hi no yoru tsukiakari ni sasoware bukai mori no naka Sora wo miage rinto tatazumu ōjisama ga ita

Yami no umi wo oyogu GEMINI mitsuketa hi no yō ni Hon'no isshun de idaita koi wa kanawanai yokan ga shite

Deawanakereba kitto naitari shinakatta Sore demo mada kogarete Hoshī no wa sō hontō no omoi Ashita sae uranaenai

Itsu no hi ka... tsuki ga michiru yō ni Kaketa kokoro dōka...

Massugu na shisen futo kidzuite furikaette hohoenda "Koyoi wa kiseki kon'na utsukushī tsuki to anata ni aeta"

Damatta mama tachisukunda wakai majo ni chikayotte Ōjisama wa ōkina te wo sotto sashidashita

Koi wo kanaeru no wa tsuki demo mahō demo nakute Hon'no sukoshi no yūki nanda to wakatteta hazu na no ni

Deaeta dake de mō yume no yōdatta Shiawase na koi datta Kono mune ni sotto shimai komu omoi Takaramono ni suru kara

Yamanai ame nante nai kara Kono namida mo itsuka...

Deawanakereba kitto naitari shinakatta Sore demo mada kogarete Ichizu na omoi tsuki made todoite Majo no sugata wo kaeru

Itsu no hi ka... tsuki ga michiru yō ni Hakanai negai kitto... Kanji= 野ばらの香り 漂う園 若い魔女が住んでいた 人々から恐れられて 友達は小鳥だけ

ある日の夜 月明かりに誘われ深い森の中 空を見上げ凛とたたずむ 王子様がいた

闇の海を泳ぐ GEMINI見つけた日のように ほんの一瞬で 抱いた恋は叶わない予感がして

出逢わなければきっと 泣いたりしなかった それでもまだ焦がれて 欲しいのはそう 本当の想い 明日さえ占えない

いつの日か…月が満ちるように 欠けた心 どうか…

まっすぐな視線 ふと気づいて 振り返って微笑んだ 「今宵は奇跡 こんな美しい月とあなたに逢えた」

黙ったまま立ちすくんだ若い魔女に 近寄って 王子様は大きな手を そっと差し出した

恋を叶えるのは 月でも魔法でもなくて ほんの少しの勇気なんだと わかってたはずなのに

出逢えただけでもう 夢のようだった 幸せな恋だった この胸にそっと 仕舞い込む想い 宝物にするから

やまない雨なんてないから この涙も いつか…

出逢わなければきっと 泣いたりしなかった それでもまだ焦がれて 一途な想い 月まで届いて 魔女の姿を変える

いつの日か…月が満ちるように 儚い願い きっと…

English= In a garden filled with the scent of wild roses, there lived a young witch Having feared by people, her only friends were little birds

One night, lured deep into the woods by the moonlight There was a prince, standing dignified as he gazed up at the sky

Swimming in a sea of darkness, like the day I found Gemini For just a mere moment, I felt that the love I held would not come true

Had we not come across each other, I surely would not have cried Even so, I still yearn for it What I desire is true emotion Though even tomorrow cannot be foretold

I wish the moon to become full one day... So please, take my waning heart...

You suddenly noticed my honest gaze, looked back and smiled "Tonight was a miracle, to be able to meet you under this beautiful moon"

He stepped closer towards the young with who merely stood and said nothing And the prince gently extended his large hands

For love to come true, it cannot be done without the moon's magic I thought I would be able to pluck up even a little courage despite not, and I thought we were to part

Even if it's just an encounter, it was already like a dream It was a crush full of happiness This memory gently tucking away within my heart I will surely make it a treasure

There's no such thing as a rain that you can stop And these tears, when will they...

Had we not come across each other, I surely would not have cried Even so, I still yearn for it These strong feelings that can reach all the way to the moon will not change And so the witch changes her appearance

I wish the moon to become full one day... And this fleeting wish will surely...

Trivia

 * The intro is sampled from Bach's Orchestral Suite No. 2 in B minor, BWV 1067 - V. Polonaise.